1
00:00:06,340 --> 00:00:07,967
בעבר בקרוס…

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,220
פגשתי אותה אתמול ליד שולחן הבלאק ג'ק.

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,179
זה...

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
אתה? כֵּן. הייתי רוצה שתהיה איתי.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
לָצֵאת! בִּמְהִירוּת!

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,979
משרד העבודה מצא קטינים.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
אנחנו רוצים נקודות דיון,
כיצד לשלוט בנזק.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,151
אני יכול להרוס את לאנס דוראנד.

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,027
עם הראיות שנתת לי על העט,

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
אני יכול להרוס את כל המערכת.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
אנחנו רק רוצים לדבר איתך על מחיר.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,700
הם הרגו אותו בשבוע שעבר.

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,995
אני לא יכול לתת לך שמות.
אבל אני יכול לתת לך ראשי תיבות.

14
00:00:36,078 --> 00:00:39,206
אני מבטיח לך שאני לא יודע
אף אחד לא בשם TK.

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
אתן כלבות חולות.

16
00:00:44,754 --> 00:00:46,964
-הפד נמצאים בקזינו.
-בדרך זו.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,424
-הם לא ימצאו אותו.
-אוֹר.

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
אמרת שאף אחד
חשוב יותר מהמשימה.

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
זה היה השלטון שלו. ואתה רוצה לשבור את זה?

20
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
זה צריך להיות ככה.

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
גבר היספני בן 33.

22
00:01:51,070 --> 00:01:53,197
לבחור יש כמה קעקועים.

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,699
הקעקוע הגדול ביותר הוא זה על החזה.

24
00:01:55,783 --> 00:01:59,328
אישה צעירה עם שיער כהה
מוקף בפרחים.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,830
אולי קדוש.

26
00:02:04,708 --> 00:02:07,545
פצע כניסה, זווית כדור
ונזק לרקמות

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
מצביעים על כך שהוא נורה מטווח קצר.

28
00:02:11,048 --> 00:02:15,094
מנוקדת סביב פצע הכניסה,
עם סימן ושאריות ביד ימין,

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
לאפשר זאת
הפצע נגרם מעצמו.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
המוות אירע תוך שניות.

31
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
לך עם אלוהים.

32
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
הרוג את השליח, אל תקבל את החדשות.

33
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
לעזאזל, בובי. מה אתה עושה בבית שלי?

34
00:04:17,423 --> 00:04:22,096
יש לי שאלה אליך, השוטר קרייג,

35
00:04:22,179 --> 00:04:26,517
ואני צריך לראות אותה עונה על זה.

36
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
גילה משהו.

37
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
כן, גברתי.

38
00:04:30,104 --> 00:04:31,146
תראה לי.

39
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
בדרך זו. בוא נלך.

40
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
לדוד סם יש את החשבון לזה, נכון?
אני עדיין משלם עבור השרוול המסובב.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
הייתי צריך את רישומי הדת הרעה.

42
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
תמשיך לצפות.

43
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
-עֶזרָה.
-הוא בסדר.

44
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-תעזור לי.
-זה נהדר.

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
תגרום לזה להפסיק, בבקשה.

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,723
דפוק את זה!

47
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
-זה לא אני.
-כמה מצחיק.

48
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
זה נראה כמוך, כן.

49
00:05:22,031 --> 00:05:24,408
אני לא... זה זיוף עמוק.

50
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
זה זיוף עמוק.
הם עושים את זה, במיוחד האנשים שלי.

51
00:05:28,370 --> 00:05:30,914
אבל למה שהם ירצו לעשות לך את זה?

52
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
כי יש משהו שמתגלה.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
זו תוכנית שהם לא רוצים שתדע עליה.

54
00:05:35,919 --> 00:05:38,047
הם מנסים להאשים אותי בכל דבר.

55
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
וזה לא היה קשור לזה?

56
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
האיחוד האירופי…

57
00:05:42,134 --> 00:05:42,968
לֹא.

58
00:05:43,594 --> 00:05:49,558
אני לא. מכרתי נשק בלתי ניתן לזיהוי
ואישר חיילים למחקר.

59
00:05:49,641 --> 00:05:53,187
אבל אני מבטיח לך שלא ידעתי כלום
על מה לעזאזל מדובר

60
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
אנחנו יכולים להוכיח את זה.

61
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
הגבר שלך מסיר את הפנים שלי?

62
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
מי שנמצא שם למטה,
עומד מאחוריו.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
כֵּן.

64
00:06:04,656 --> 00:06:06,200
אני מקבל את תשובתך.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
לְפִי שָׁעָה.

66
00:06:07,493 --> 00:06:09,661
אבל אם את קיילה קרייג מתחת,

67
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
אני אהיה זה שיסיר את פניך.

68
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
האם זה כך.

69
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
תמשיך לשאול ככה

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,051
ובקרוב נקרא לו שלוש-ג'ון.

71
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
אני רוצה להמשיך, גברת טאנה.

72
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
יצא לנו טוב, תודה.

73
00:06:30,057 --> 00:06:31,100
תמשיך ככה.

74
00:06:31,183 --> 00:06:32,101
כן, גברתי.

75
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
משהו טוב מהנתיחה?

76
00:06:35,145 --> 00:06:38,857
ג'אנדו אומר שמותו של אסטבן
עולה בקנה אחד עם התאבדות...

77
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
ומחכה לחקירה נוספת
עקב נסיבות חשודות.

78
00:06:44,196 --> 00:06:46,657
קשה לזייף התאבדות באמצעות ירי.

79
00:06:46,740 --> 00:06:50,828
יש לנו טביעות אצבע על האקדח, שאריות,
מסלול כדור. הכל מתאים.

80
00:06:50,911 --> 00:06:53,330
אני יודע. אבל זה לא נראה נכון.

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
אסטבן כעס, הוא לא התאבד.

82
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
אבל למה שתרצה
האם האישה המסתורית בקזינו הרגה אותו?

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,131
אני לא יודע. אבל תראה את זה.

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,511
יש לו קעקוע שלה על החזה שלו.

85
00:07:07,594 --> 00:07:11,098
הציור גורם לי לחשוב
שהיא האור שהוא דיבר עליו.

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,099
ותראה.

87
00:07:13,142 --> 00:07:14,685
ותסתכל על הפנים שלה.

88
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
זה לא את מי שהוא צייר
במנהרת הרכבת התחתית בשיקגו?

89
00:07:18,230 --> 00:07:19,731
זה אפילו פחות הגיוני.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,693
במילים אחרות, שניהם ניסו להרוג
לאנס דוראנד.

91
00:07:22,776 --> 00:07:25,571
למה שתרצה להרוג מישהו?
של הצוות שלך?

92
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
קיילה ואני התקרבנו מדי.

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
הוא יהווה סיכון מסוכן עבורה.

94
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
זו קור.

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
-ואנחנו לא יודעים מי האישה הזו?
-לֹא.

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
אתה יודע מי יכול לדעת?

97
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
לאנס דוראנד.

98
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
אל תתחיל אפילו להתחיל איתו.

99
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
ראית את התמונות של הפלישה בטולדו?

100
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
כאן, משתמשים בבנים כעבדים.

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
הממזר שיקר לנו מהיום הראשון.

102
00:07:51,471 --> 00:07:54,892
אני יודע שכבר לחצת עליו,
אבל הוא לא נכנע.

103
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
זו הייתה טפיחה.

104
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
היום, הבן זונה הזה מקבל
מנה מלאה.

105
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
זה גם זעזע אותנו לשמוע את החדשות.

106
00:08:05,068 --> 00:08:08,614
לא לעתים קרובות
אנחנו פוגשים את הגיבורים שלנו. יָמִינָה?

107
00:08:08,697 --> 00:08:13,452
כן, ואני יודע את זה עכשיו אתה
והנשיא אובמה חברים טובים.

108
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
במחצית הוא אמר
שהוא התקשר אליה אתמול.

109
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
מה אמרת?

110
00:08:17,831 --> 00:08:20,792
הוא... בכנות,
אני חושב שאתה מאוכזב.

111
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
קיבלתי הרבה שיחות מחברים

112
00:08:22,586 --> 00:08:25,672
שמאוכזבים בימים האחרונים.

113
00:08:25,756 --> 00:08:28,967
כֵּן. זה מתייחס
לגילויים שאני מצטט:

114
00:08:29,051 --> 00:08:32,136
"קרסטברוק תעשיות השתמשה
ילדים מהגרים בלתי חוקיים

115
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
לעבוד במפעלים ובשדות".

116
00:08:34,972 --> 00:08:38,227
ומה אמרת? אשמח לדעת.

117
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
הוא עשוי לבקש ממך תשובות,

118
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
אבל אמריקאים רבים היו גם כן
בהלם מהחדשות ששמעו.

119
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
ידעתי מתי שאר ארה"ב ידעה

120
00:08:48,028 --> 00:08:51,323
ולמען האמת…

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
...שבר לי את הלב.

122
00:08:55,953 --> 00:08:59,706
זה לא מי שאני או מי זה קרסטברוק.

123
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
זה ממש נחמד להגיד את זה,
אבל זה נשמע כמו עיוות של מידע.

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
הילרי, תן ​​לי להיות ברור.

125
00:09:06,296 --> 00:09:09,091
לא ידעתי, אבל זה לא תירוץ.

126
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
אתה בסדר? בורות היא לא הגנה.

127
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
הלוואי שהיה לי רגע עכשיו
מול קהל האולפנים

128
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
ו…

129
00:09:23,563 --> 00:09:24,982
… בבית.

130
00:09:27,651 --> 00:09:32,864
אני רוצה שתדע שאני מקבל
כל אחריות על זה,

131
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
שאני…

132
00:09:37,577 --> 00:09:39,121
... בושה עמוקה

133
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
ואני כל כך מצטער
שזה קרה.

134
00:09:47,296 --> 00:09:51,508
אקבל כל עונש
שנזקף לי.

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,137
ואני חושב שזה חשוב
להכיר בעובדה שאני מבין

136
00:09:55,220 --> 00:09:58,724
זה תלוי בי לפתור את זה.

137
00:09:59,224 --> 00:10:00,100
אָמֵן.

138
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
לא. לא, בכנות...

139
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
-קאברו.
-אני מעריך את זה, אבל...

140
00:10:03,603 --> 00:10:07,274
אם אתה יכול לנצל את הרגע הזה
לשאול איזה מהם אני חושב

141
00:10:08,567 --> 00:10:11,278
להיות האמיתי
והשאלה הכי גדולה כאן, והיא:

142
00:10:11,611 --> 00:10:17,451
מדוע משפחות שולחות את ילדיהן
למדינה שלנו לעבוד?

143
00:10:21,288 --> 00:10:25,625
והתשובה היא: המשפחות האלה
אין להם מספיק מה לאכול.

144
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
בגלל זה אני תומך

145
00:10:28,420 --> 00:10:32,090
החקיקה של הסנאטור פיט אשפורד
להפחית את הרעב בעולם.

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
זה המפתח

147
00:10:34,634 --> 00:10:38,722
שמאפשר לנו להתפשט
זרע השגשוג ברחבי העולם.

148
00:10:38,805 --> 00:10:42,392
זרע השגשוג
שצומח במקום שבו שום דבר אחר לא יצמח.

149
00:10:42,476 --> 00:10:45,771
ועם זה נסיים
עם רעב עולמי לנצח.

150
00:10:46,897 --> 00:10:47,939
תוֹדָה.

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
תוֹדָה.

152
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
כן, תודה.

153
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
הישארו איתנו.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
למעשה, אני חושב שאתה בסדר.
אולי תן לה…

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה? תוֹדָה.

156
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
זה היה מרשים.

157
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
תוֹדָה.

158
00:11:07,667 --> 00:11:10,754
אנו נתקלים בשקרנים מקצועיים
כל יום.

159
00:11:10,837 --> 00:11:12,923
זה בטח הכי טוב שראיתי אי פעם.
-לֹא.

160
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
זה לא מנצח את רמזי.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
בסדר, אתה...

162
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
-כן.
-השני הכי טוב. שְׁנִיָה.

163
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
יש לך עדכונים
או שאתה סתם רוצה לעצבן אותי?

164
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
רק שאלה אחת. האם אתה מזהה את האישה הזו?

165
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
האם כדאי לי?

166
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
אל תגיב בשאלה.
אנשים שונאים את זה.

167
00:11:31,400 --> 00:11:33,777
אנחנו מאמינים שהיא יכולה להיות הרוצחת שלנו.

168
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
מעולם לא ראיתי את האישה הזו,
אז אני לא יודע למה הם חושבים שאני מכיר אותה.

169
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
זה משקר לנו מההתחלה, אז...

170
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
תראה איך אתה מדבר, קרוס.

171
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
אולי אתה יכול לדבר ככה
עם פושעים...

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
שיבוש מהלכי משפט הוא פשע.

173
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
סחר בבני אדם הוא פשע.

174
00:11:48,165 --> 00:11:50,001
אז, אם אתה הולך כמו ברווז...

175
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
בוצע. לָצֵאת.

176
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
ואני אתקשר למקלחנון...
-תראה איך אתה מדבר.

177
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
מוּכָן. בסדר, נט.

178
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
זו שאלה קשה

179
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
ואנחנו בקריסטברוק מחבקים את הקשה.

180
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
אני שואל אותך שאלה.

181
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
קרסטברוק יכול לעשות משהו

182
00:12:05,225 --> 00:12:08,311
מה שהופך אותך ליותר אפקטיבי
בעבודה שלך?

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,772
לְהַקְשִׁיב. אני לא עובד עבור קרסטברוק.

184
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
לא, זה עובד
עבור משטרת המטרופולין. יָמִינָה?

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
אבל מהי המשימה הנוכחית?

186
00:12:15,318 --> 00:12:17,821
זה על למצוא ולעצור את האדם
מי מנסה להרוג את מי

187
00:12:17,904 --> 00:12:21,950
בשבילי, לאנס דוראנד,
מנכ"ל קרסטברוק תעשיות.

188
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
אז, אם אתה הולך כמו ברווז...

189
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
מר דוראנד, שאלנו אותו
כי מישהו ירצה להרוג אותו.

190
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
הוא עשה לנו שטויות לגבי חריגים ב-COVID.

191
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
אם אתה רוצה שנהיה יעילים יותר
בעבודה שלנו, אנחנו מתחילים עם האמת.

192
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
-האם אני עורך רשימה של החטאים שלי?
-זה ייקח הרבה זמן.

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
רק ספר לנו את הגדולים שבהם.
אתה יודע, סחר בבני אדם.

194
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
מהסוג שיגרום למישהו לרצות להרוג אותך.

195
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
אלכס, אני יודע...
-הבלש קרוס.

196
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
אני לא מאמין בפורמליות מהסוג הזה.

197
00:12:49,644 --> 00:12:54,983
אז אני אקרא לו אלכס, או אולי אל.

198
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
אתה יכול לקרוא לי לאנס.

199
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
או, אתה יודע, אדוני.

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
אני יודע שההאשמות האחרונות גרמו לך...

201
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
האשמות?

202
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
ראינו משאית של ילדים
ללכת לאחד מהמפעלים שלך.

203
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
הכל טוב. כֵּן?

204
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
אתה יכול להישאר שם.
אבל הם צריכים להבין דבר אחד.

205
00:13:11,583 --> 00:13:13,960
ביקשתי את הטוב ביותר והם נתנו לי את שניכם.

206
00:13:14,044 --> 00:13:17,964
אני מניח שהם ישאירו את זה בצד
הטינה האישית שלך

207
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
והם יעשו את העבודה.

208
00:13:19,216 --> 00:13:21,343
יש להם חשד, נכון?

209
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
למה שלא תלך לחפש אותה?

210
00:13:24,387 --> 00:13:27,140
אתה יודע מה עוד? אתה צודק, לאנס.

211
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
אנחנו הכי טובים.

212
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
נמצא אותה ונציל אותו.

213
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
אבל כשנסיים את זה…

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
...אני אתמקד בך, אדוני.

215
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
סליחה.

216
00:13:44,449 --> 00:13:48,078
אם מישהו מת
באזור המטרופולין של וושינגטון,

217
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
הייתי מוצא את זה כאן
בלש רצח להדגיש?

218
00:13:51,248 --> 00:13:53,583
הקריילס התקשרו
לפגישה, סגן.

219
00:13:53,667 --> 00:13:54,876
זה דחוף.

220
00:13:56,962 --> 00:13:59,923
לְהַקְשִׁיב. איך הולך עם אמא שלך?

221
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
ברגע שזה נגמר כאן,

222
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
אני אבדוק את ה-TK הזה
מי שהם אומרים שהוא היורה.

223
00:14:04,261 --> 00:14:07,013
-הוא בסדר.
-ווגה מצא שם משהו.

224
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
שלום, סגן.

225
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
-אתה מתכוון להצטרף לזה?
-אין מצב.

226
00:14:11,810 --> 00:14:15,564
היחידה שלי לא יכולה להיות הכל
מעורב בכוח המבצעי הזה.

227
00:14:15,647 --> 00:14:19,234
אתה צריך עוד סוכנים, תגיד ל-FBI.
הם יכולים לשלוח אותם.

228
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
-קפיצה?
-כן, גברתי.

229
00:14:20,860 --> 00:14:21,987
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

230
00:14:26,866 --> 00:14:27,993
טוב מאוד.

231
00:14:28,535 --> 00:14:32,122
גבירותיי ורבותיי, המצוד שלנו
עכשיו זה מצוד אחר נשים.

232
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
אני רוצה שכולם ידעו…

233
00:14:39,004 --> 00:14:41,047
...החשוד העיקרי החדש שלנו.

234
00:14:41,131 --> 00:14:45,260
אנחנו מאמינים שהוא הרג את הלביג
והארטספילד, מכוון לאנס דוראנד

235
00:14:45,343 --> 00:14:48,513
והיה מעורב
במותו של לינקולן אסטבן.

236
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
מַה? האם היא הכריחה אותו להתאבד?

237
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
היא האור שעליו דיבר אסטבן.

238
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
הוא סגד לה.

239
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
אנחנו חושבים שהיא הרגה אותו

240
00:14:57,564 --> 00:14:59,941
או שהקריב את עצמו, אבל הם קשורים.

241
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
אנחנו מזהים את זה דרכו.

242
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
מצאנו הכל על מנהרת לינקולן.

243
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
מעבר למקדש, היא לא שם.

244
00:15:06,489 --> 00:15:08,867
לא ידענו את מי אנחנו מחפשים
ועכשיו אנחנו יודעים.

245
00:15:08,950 --> 00:15:12,537
אני עדיין לא מבין את הוודאות
שהיא הרוצחת ולא הוא.

246
00:15:12,621 --> 00:15:16,416
ככל שידענו יותר על אסטבן,
ככל שהוא פחות מתאים לפרופיל.

247
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
הוא רצה צדק.

248
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
החשוד שלנו רוצה נקמה.

249
00:15:20,337 --> 00:15:24,257
מקרי המוות הם אכזריים, מקרוב,
וכוללים עינויים.

250
00:15:24,341 --> 00:15:26,259
הזעם הזה אומר שזה אישי.

251
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
בְּדִיוּק.

252
00:15:27,844 --> 00:15:32,349
ובכן, משהו נורא קרה לו.
או מישהו שאתה אוהב

253
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
והיא מאשימה את לאנס דוראנד.

254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
יָמִינָה?

255
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
זה מתחיל ונגמר בו.

256
00:15:38,688 --> 00:15:40,649
נורא איך מישהו מת?

257
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
כן, זה יתאים, אכבר.

258
00:15:42,942 --> 00:15:47,781
אז, אסטבן המשיך
מאמר משנת 1998,

259
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
על אישה
שמת ממנת יתר לכאורה.

260
00:15:50,408 --> 00:15:52,160
העבריין הכריע בחשד.

261
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
דנטון, איווה.
הקורבן הייתה גבריאלה פורס.

262
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
רופא במרפאה
במימון קרסטברוק.

263
00:15:58,792 --> 00:16:02,545
מחקתי את זה כי לא היה קשר
בינה לבין אסטבן.

264
00:16:02,629 --> 00:16:05,423
מה אם לחשוד שלנו יש קשר?

265
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
עבודה טובה. טוב מאוד.

266
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
אתה והרדי מחפשים אותה,
לגלות מי אהב אותה.

267
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
לעזאזל.

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
השם הזה נשמע מוכר.

269
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
גבריאלה פורס.

270
00:16:23,566 --> 00:16:25,235
הוא תבע את לאנס וקרסטברוק.

271
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
לְחַרְבֵּן!

272
00:16:28,238 --> 00:16:29,155
באותה שנה.

273
00:16:29,572 --> 00:16:33,702
זה נראה כאילו זה היה תהליך חושפני.
על מוות ופציעה של עובדים.

274
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
יש לנו רק את החצי העליון של התלונה הזו.

275
00:16:36,079 --> 00:16:38,289
-האש שרפה את השאר.
-גוף.

276
00:16:38,373 --> 00:16:41,000
אתה יכול לקבל עותק
של התהליך הזה לגמרי?

277
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
כן, אני עושה את זה עכשיו.

278
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
הספד.

279
00:16:44,295 --> 00:16:47,257
פוראס השאיר אחריו את בתו בת השש.

280
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
אין שם.

281
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
האם החשודה תהיה בשנות ה-30 לחייה?

282
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
נראה לי נכון.

283
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
ג'ון, תגיד לאכבר שהיה לה
בת. אנחנו צריכים שם.

284
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
תן לו לראות את רישומי הלידה
ובתי ספר באזור.

285
00:17:00,562 --> 00:17:02,272
מהגן ועד כיתה ב'.

286
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
דנטון קטן. לא אמורים להיות הרבה.

287
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
הכל טוב.

288
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
הבאתי לך מגבות.

289
00:17:19,789 --> 00:17:20,999
זה חדש.

290
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
זה יפה.

291
00:17:26,045 --> 00:17:27,589
זה בשביל לינקולן, לא?

292
00:17:30,967 --> 00:17:31,926
כֵּן.

293
00:17:34,471 --> 00:17:36,014
זה ישמח אותו.

294
00:17:38,141 --> 00:17:39,726
אם הוא היה בחיים?

295
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
איפה שלא תהיה…

296
00:17:42,645 --> 00:17:43,730
...מחייך.

297
00:17:44,939 --> 00:17:46,357
הוא צריך להיות כאן.

298
00:17:52,238 --> 00:17:55,200
אולי זה יעזור
לחשוב עליו כקדוש מעונה.

299
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
מותו מאפשר לנו להמשיך.

300
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
סיים את מה שהתחלת.

301
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
-זו מתנה.
-זה בזבוז.

302
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
רק אם לא תסיים את זה.

303
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
אני קרוי על שם המלאך הנוקם שלנו.

304
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
הצלחתי למצוא ארבע גמרות נשיות

305
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
בפריימריז של דנטון, איווה

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,109
בתקופה שאנחנו צריכים.

307
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
-אבל היה רק ​​אחד בשם לוז.
-לוז פורס.

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,074
-אור כמו ב"האור"?
-בְּדִיוּק.

309
00:18:36,157 --> 00:18:38,785
זו היא.
מחזור א' של פרופ' וולר.

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
זו חייבת להיות היא.

311
00:18:40,453 --> 00:18:41,913
אתה יודע איפה זה עכשיו?

312
00:18:41,996 --> 00:18:42,914
הנה השאלה.

313
00:18:42,997 --> 00:18:46,334
מידע על לוז פורס
מסתיים מיד אחרי התמונה הזו,

314
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
שזה גם בזמן פטירת אמו.

315
00:18:48,628 --> 00:18:51,339
לאחר מכן, אין תיעוד
של הילדה או השם.

316
00:18:51,422 --> 00:18:54,717
עם זאת, אתה מאוד שמח
לאדם עם מבוי סתום.

317
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
בינגו! כי ללוז הקטנה יש דודה.

318
00:18:58,137 --> 00:19:00,390
גוואדלופה קלרה פורס.

319
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
זה גם נעלם בערך באותה תקופה.

320
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
פעם הדודה כבר הייתה מבוגרת

321
00:19:04,561 --> 00:19:06,771
כששניהם נעלמו,

322
00:19:06,855 --> 00:19:10,608
הצלחתי לעשות זיהוי פנים
מבוסס על איך שהיא נראתה לפני 27 שנים.

323
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
וקיבלתי גפרור
בתמונה של ANSR.

324
00:19:13,361 --> 00:19:16,114
הכירו את קלייר מתיוס.

325
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
מסנרייז, פלורידה.

326
00:19:19,284 --> 00:19:23,705
והאור הקטן
עכשיו זו רבקה מתיוס.

327
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
האם זריחה ליד הוליווד, פלורידה?

328
00:19:26,624 --> 00:19:27,876
זו העיר הבאה.

329
00:19:27,959 --> 00:19:31,838
וקבלו את זה. הקזינו הזה?
זה עשר דקות נסיעה מהבית שלהם.

330
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
חזרנו לפלורידה.

331
00:19:34,799 --> 00:19:37,844
אנחנו נוחתים ואנחנו צריכים הכל
על רבקה מתיוס.

332
00:19:37,927 --> 00:19:38,887
אני אעשה את זה עכשיו.

333
00:19:40,805 --> 00:19:42,724
אני כבר מגיע לזירת הפשע.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
מצאת משהו שעוזר לדונה?

335
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
אני אראה לך כשאגיע לשם.

336
00:20:15,715 --> 00:20:19,010
עם TK איננו,
העבודה שלנו הפכה מסובכת יותר.

337
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
מה רצית להראות?

338
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
עיינתי בהערות שלי, כפי ששאלת.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,433
הדיווח אומר שהיו חמש יריות.

340
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
תקשיב לזה.

341
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
הקשבתי לאודיו של ShotSeeker
על הרצח של ריימונד פרייס.

342
00:20:30,021 --> 00:20:33,024
בשעה 23:15, הוא מתעד את האקדח יוצא.

343
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
כמה יריות אתה שומע?

344
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
-שֵׁשׁ.
אבל הם מצאו רק חמישה כדורים.

345
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
הם לקחו שניים מפרייס ושלושה מהקירות.

346
00:20:45,411 --> 00:20:47,497
כאן, כאן וכאן.

347
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
הם מעולם לא מצאו כדורים נוספים.

348
00:20:49,499 --> 00:20:50,375
לְחַרְבֵּן!

349
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
אז איפה השישי?

350
00:20:52,085 --> 00:20:55,296
יכול להיות שהוא עשה ריקושט בזווית מוזרה
ודרך החלון.

351
00:20:55,380 --> 00:20:58,341
בואו נתקשר אליהם בחזרה,
אולי הם ימצאו את זה.

352
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
מה אם הכדור מצא יציאה אחרת?

353
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
בדוק את זה.

354
00:21:13,523 --> 00:21:16,776
זה הפריע לי,
אבל זה מתחיל להיות הגיוני.

355
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
יש שובל של דם
שמוביל לכאן. יָמִינָה?

356
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
איפה זה מצטבר מתחת לגוף של פרייס, שם.

357
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
בְּדִיוּק. נורה שם. עבר לשם.

358
00:21:27,078 --> 00:21:27,954
הוא מת שם.

359
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
למה התחום הזה ברור?

360
00:21:31,416 --> 00:21:33,751
הבחור מדמם כאן בכל מקום,

361
00:21:33,835 --> 00:21:37,005
להפסיק לדמם על החלק הזה
ונופל שם מת?

362
00:21:38,840 --> 00:21:39,882
חרא!

363
00:21:42,260 --> 00:21:45,263
יש לנו עד שם בחוץ
עם הכדור השישי.

364
00:21:45,346 --> 00:21:48,558
ואם אתה עדיין בחיים,
אתה יכול להגיד לנו מי ירה בו?

365
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
היא מחפשת, מנסה למצוא
הסבר למותה של אמו.

366
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
הפעלת התראות.

367
00:22:01,696 --> 00:22:04,949
בְּדִיוּק. לאחר מכן,
השריף מיץ' מגיע לפלורידה.

368
00:22:05,033 --> 00:22:08,995
הילדה שלנו צעירה ונקבה.
הוא חושב שהוא יכול להפחיד אותה.

369
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
-במקום זאת, זה הופך להיות...
-הקורבן הראשון שלה.

370
00:22:12,165 --> 00:22:13,499
-אבל אז…
-אחר כך, כלום.

371
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
אני לא מתכוון לכלום.

372
00:22:14,959 --> 00:22:17,045
היא הופכת לאישה הכי מעצבנת בעולם.

373
00:22:17,128 --> 00:22:21,674
בוגרים עם ציונים ממוצעים. האם אפשר
כמה משרות ממוצעות ולא מכובדות.

374
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
אין מכונית או בית.

375
00:22:23,134 --> 00:22:26,679
אתה משתמש בכרטיס אשראי
לרכישות נפוצות באמזון.

376
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
הוא הסתתר.

377
00:22:30,308 --> 00:22:33,519
האישה הזו נוקמת את מות אמה.

378
00:22:33,603 --> 00:22:36,814
מבצע את הרצח הראשון
ושותק.

379
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
במשך עשר שנים.

380
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
רוצח סדרתי עם הסבלנות הזו

381
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
ומשמעת, מעולם לא ראיתי דבר כזה.

382
00:22:45,615 --> 00:22:48,659
זה בגלל שבשבילה,
להרוג זה לא כפייה.

383
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
זו שליחות.

384
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
היא לא הייתה רק סבלנית.

385
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
הוא התכונן.

386
00:22:53,998 --> 00:22:56,250
זו עבודה.

387
00:22:56,334 --> 00:22:58,377
זה מכוון בצורה אובססיבית.

388
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
אז היא לא עושה טעויות.

389
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
כולם מייצרים אותם, במוקדם או במאוחר.

390
00:23:03,716 --> 00:23:06,010
אנחנו רק צריכים למצוא
את הכפתור הימני ולחץ עליו.

391
00:23:06,094 --> 00:23:08,346
בוא נלחץ על כפתורים.

392
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
אור ארור?

393
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
לאף אחד כאן אין את השם הזה.

394
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
בְּדִיוּק. רבקה מתיוס.

395
00:23:41,003 --> 00:23:44,215
אני הסוכן קרייג מה-FBI.
זה הבלש קרוס.

396
00:23:44,549 --> 00:23:46,008
פגשת אותו בבלאק ג'ק.

397
00:23:46,092 --> 00:23:49,095
קיווינו לדבר איתך,
אך נמלט מאבטחה ונמלט.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,222
אני לא זוכר את זה.

399
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
אנחנו רוצים לדבר איתך עכשיו.

400
00:23:55,226 --> 00:23:56,602
על מה, בדיוק?

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
לינקולן אסטבן.

402
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
אני צריך לדעת מי אתה?

403
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
הייתי בפנטהאוז כשהוא מת.

404
00:24:06,863 --> 00:24:09,365
גם הרג את מיץ' מורגן
וריצ'רד הלביג.

405
00:24:09,448 --> 00:24:12,493
אני מאוד מצטער.
אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה.

406
00:24:12,577 --> 00:24:15,538
אנחנו יודעים למה אתה רודף אחריהם,
במיוחד לאנס דוראנד.

407
00:24:16,038 --> 00:24:16,998
מה שהוא עשה.

408
00:24:17,540 --> 00:24:19,500
מה אתה עדיין עושה עם ילדים מהגרים?

409
00:24:19,584 --> 00:24:22,378
הם לא באו כדי להתיידד.
אתה מתכוון לעצור אותי?

410
00:24:23,087 --> 00:24:24,714
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

411
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
טֶרֶם.

412
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
ואז, הם עוזבים.

413
00:24:29,093 --> 00:24:32,138
אתה לא תוכל להפסיק
לאנס דוראנד לבדו.

414
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
זה לא ילך יותר.

415
00:24:34,223 --> 00:24:36,017
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,397
מְעוּלֶה.

417
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
ג'ני?

418
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
ג'ני, מותק, סליחה שאיחרתי.

419
00:24:57,330 --> 00:24:59,707
היה צריך לקחת את דיימון וברטו.

420
00:24:59,790 --> 00:25:00,875
מה קורה?

421
00:25:00,958 --> 00:25:04,128
אני צריך ללכת לקנות סרטים תואמים
לבנות אתלטיות.

422
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
התכוונתי לשאול את דוד ג'ון
לעצור כשחוזרים מבית הספר,

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
אבל היה לי ויכוח

424
00:25:08,925 --> 00:25:10,968
והמאמן אומר שאנחנו צריכים לאכול

425
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
או שנרוץ לאט.

426
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
-ו...
שכחת את הקלטות.

427
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
עכשיו, זה מאוחר מדי.

428
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
וכולם יכעסו עלי.

429
00:25:20,144 --> 00:25:23,564
אתה יודע, כמה אנשים,
במיוחד אנחנו הבנות,

430
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
אנחנו חושבים שאנחנו צריכים לעשות הכל נכון.

431
00:25:26,484 --> 00:25:30,154
תמיד תהיה הכל
לכל מי שצריך משהו מאיתנו.

432
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
אבל ג'ני,
אנחנו לא יכולים להיות משהו עבור אף אחד

433
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
אם לא נדאג לעצמנו.

434
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
לכן…

435
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
סלח לעצמך כשאתה עושה טעויות.

436
00:25:43,751 --> 00:25:46,879
ואפילו לשאול מישהו אחר שפחות עסוק

437
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
להביא את הסרטים לאימון.

438
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
זה נראה לך טוב?

439
00:25:51,342 --> 00:25:52,718
-כֵּן.
-מְעוּלֶה.

440
00:25:52,802 --> 00:25:55,846
האם אתה כאן כדי להיות הכל לכולם?

441
00:25:57,723 --> 00:25:59,183
לא, חמוד.

442
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
אני כאן כי אני אוהב אותך.

443
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
לכולנו?

444
00:26:04,689 --> 00:26:05,731
כַּמוּבָן.

445
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
בוא נביא את התיק שלך.

446
00:26:13,698 --> 00:26:16,325
אם נעזוב עכשיו,
קנינו את הקלטות לפני האימון.

447
00:26:20,246 --> 00:26:26,252
רוטב חריף לואיזיאנה

448
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
שלום. חכה שנייה.

449
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
שלום, בובי. האם הגבר שלך מסיר את הזיוף העמוק?

450
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
הייתי מסיר אותו, אבל יש לנו בעיה.

451
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
המבצע שלו
סבל מהתרסקות אמש.

452
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
סיפרת עליו למישהו?

453
00:26:46,939 --> 00:26:48,983
מַה? לא. כמובן שלא.

454
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
אז אני חושב

455
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
שמישהו לא באמת רוצה
להודיע להם מה קורה.

456
00:26:54,739 --> 00:26:58,951
האם אתה מכיר מישהו מספיק טוב
לחשוף את הסרטון הזה?

457
00:26:59,952 --> 00:27:03,998
כן, אבל זה מה-FBI. אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.
אני לא יכול להסתכן בחשיפה.

458
00:27:04,832 --> 00:27:08,377
אולי יש לנו הגדרות שונות,
אבל כאן בשבילי...

459
00:27:09,295 --> 00:27:11,213
… כבר חשוף.

460
00:27:13,341 --> 00:27:16,552
מה לעזאזל!
זהו מצב חירום.

461
00:27:18,054 --> 00:27:20,431
זה ברוס פולסום.
אני אשלח לך את המידע.

462
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
איפה אתה?

463
00:27:40,451 --> 00:27:41,535
ממש כאן.

464
00:27:41,619 --> 00:27:42,953
ממש כאן איתך.

465
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
מה זה היה?

466
00:27:58,052 --> 00:27:58,928
לַחֲצוֹת.

467
00:27:59,011 --> 00:28:01,347
חשבתי על ההצעה שלך, בלש.

468
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
אני מוכן לדבר.

469
00:28:03,265 --> 00:28:06,102
ברויאל בומביי, מחר בשעה 13:00.

470
00:28:06,185 --> 00:28:07,853
הכל טוב.

471
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
נתראה שם.

472
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
אתה לא הולך לשוטר הזה.

473
00:28:14,985 --> 00:28:16,445
אין להם שום דבר נגדי.

474
00:28:16,529 --> 00:28:18,322
על אחת כמה וכמה בשבילך להימנע מהם.

475
00:28:18,406 --> 00:28:21,367
מההתחלה
שהמשטרה הייתה חלק מהתוכנית.

476
00:28:21,450 --> 00:28:24,745
זו הייתה התוכנית להמשך
להרוג את לאנס דוראנד.

477
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
עכשיו זה מוקדם מדי.

478
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
אתה לא יכול לעשות את זה.

479
00:28:27,248 --> 00:28:30,709
-אני לא שואל.
-אור, אנחנו בצד שלך.

480
00:28:30,793 --> 00:28:32,711
אבל זה לא יחזיר את לינקולן.

481
00:28:32,795 --> 00:28:34,338
אל תדבר עליו.

482
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
כולנו מאחלים ללינקולן
לא הייתי צריך למות ככה.

483
00:28:42,596 --> 00:28:44,014
אבל אלו החיים.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
הוא היה חף מפשע והוא מת בגללי.

485
00:28:47,435 --> 00:28:48,602
אני חייב לקבל את זה.

486
00:28:51,814 --> 00:28:53,315
בואו נטייל.

487
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
ואני לא שואל.

488
00:29:07,746 --> 00:29:09,582
תן לילדה הגדולה הזדמנות.

489
00:29:10,791 --> 00:29:11,834
אָז.

490
00:29:11,917 --> 00:29:17,465
בחור לבן כמוך צריך
בכל דרך שתוכל לרכוש אותו.

491
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
-אדוני, כבר נפגשנו?
-לֹא.

492
00:29:22,761 --> 00:29:24,680
אבל יש לנו חבר משותף.

493
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
קיילה קרייג.

494
00:29:27,016 --> 00:29:29,685
ובכן, וואו, וואו.

495
00:29:29,768 --> 00:29:34,773
היא צריכה טובה
ואומר שאתה חייב לו אחד.

496
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
מפעל קרסטברוק?

497
00:29:45,159 --> 00:29:46,118
מַדוּעַ?

498
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
אתה תראה.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
איזה מקום זה?

500
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
בגלל זה אני עושה מה שאני עושה.

501
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
החווה של משפחתי
זה היה על הגבעה ההיא.

502
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
אפילו הרחנו את אדי הסולר

503
00:30:23,781 --> 00:30:25,366
של משאיות שמגיעות.

504
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
ואז הם התחילו לשפוך
chicken remains in the fields.

505
00:30:29,954 --> 00:30:32,748
אבל הם לא קראו לזה השלכה,
הם קראו לזה דשן.

506
00:30:33,207 --> 00:30:34,542
רַעַל.

507
00:30:34,625 --> 00:30:37,378
זה התייבש עד שהפך לאבק וכיסה הכל,

508
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
זה כיסה את כל הבית שלי.

509
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
אחותי התחילה להשתמש במשאף.

510
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
אבא שלי
לא יכולתי יותר לעבוד בשדות.

511
00:30:46,720 --> 00:30:50,224
אבל אז זה כבר לא משנה,
כי המפעל הזה השתמש בכל כך הרבה מים

512
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
שייבש את הבארות שלנו
ולא יכולנו לגדל כלום.

513
00:30:53,561 --> 00:30:55,437
ורצית לגרום להם לשלם.

514
00:30:56,063 --> 00:30:59,567
לילה אחד נכנסתי לכאן
והצתתי את הלול הזה.

515
00:31:01,151 --> 00:31:02,820
לא תכננתי את זה.

516
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
הוא פשוט כעס.

517
00:31:08,033 --> 00:31:09,868
ואז שמעתי את הצעקות.

518
00:31:15,916 --> 00:31:17,543
זו דלת הכניסה.

519
00:31:20,254 --> 00:31:21,922
היו לו ידיות מתכת.

520
00:31:22,006 --> 00:31:25,509
כשנגעתי בהם, בכפות הידיים
הם נשרפו עד העצם.

521
00:31:25,593 --> 00:31:26,969
האם כאן זה קרה?

522
00:31:27,678 --> 00:31:29,221
נכנסתי דרך חלון.

523
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
אבל עם העשן,
היה שם מאוד שחור.

524
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
לא יכולתי לנשום.

525
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
מצאתי את הגופות נערמות ליד הדלת
כשמעדתי עליהם.

526
00:31:41,567 --> 00:31:45,154
איך אדע
שגרים ילדים בלולים?

527
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
דוני, זה בסדר. כֵּן?

528
00:31:47,448 --> 00:31:50,993
אני עדיין שומע אותם בחלומות שלי.
אני יכול להריח אותם.

529
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
אני יודע מה זה לשאת משהו, אור.

530
00:31:57,333 --> 00:31:59,251
לא ידעתי מה אני עושה.

531
00:32:00,044 --> 00:32:00,878
ידעתי.

532
00:32:05,382 --> 00:32:08,510
כאב יכול להיות עוגן
למשוך אותנו למטה,

533
00:32:08,594 --> 00:32:10,846
אבל זה גם יכול להיות תזכורת.

534
00:32:11,472 --> 00:32:13,974
שאנחנו חייבים חוב
כלפי המתים.

535
00:32:14,058 --> 00:32:17,436
ואם תיתן למשטרה לתמרן אותך,
לא שילמנו את החוב הזה.

536
00:32:18,729 --> 00:32:22,524
זה אומר שהבנים
ולינקולן מת לשווא.

537
00:32:28,405 --> 00:32:31,325
תחשוב על זה
כשאתה מדבר עם השוטר הזה.

538
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
סגן דירקטור

539
00:32:41,335 --> 00:32:43,170
קדימה, קיילה. טוב שאתה עונה.

540
00:32:57,893 --> 00:32:58,894
בּוֹס.

541
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
חזרה לוושינגטון.

542
00:33:00,521 --> 00:33:01,397
עַכשָׁיו.

543
00:33:01,480 --> 00:33:04,733
-אנו עוקבים אחר החשד. אני לא יכול...
בטיסה הראשונה, קיילה.

544
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
חכה שם. מה זה…

545
00:33:22,960 --> 00:33:24,545
שולחן טוב, בלש.

546
00:33:26,839 --> 00:33:27,965
כבר מאוחר.

547
00:33:28,048 --> 00:33:30,676
רציתי לתת לו להתכונן
צוות המעקב שלך.

548
00:33:30,759 --> 00:33:33,262
אין צוות. רק היא.

549
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
שלום.

550
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
-הדוד הקרוב ביותר, משנת 1856.
-כן.

551
00:33:46,150 --> 00:33:49,153
וטקילה עם סודה וליים.
עוד משהו?

552
00:33:49,445 --> 00:33:50,779
אנחנו בסדר.

553
00:33:52,030 --> 00:33:54,158
-שאלת אותי?
-כֵּן.

554
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
הוא תקף באגרסיביות.

555
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
אבל האם יצא לי טוב?

556
00:33:59,163 --> 00:34:00,330
אתה יודע מה עוד?

557
00:34:02,458 --> 00:34:03,584
לגבריאלה.

558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
אף אחד לא קרא לזה ככה.

559
00:34:10,591 --> 00:34:14,178
אבל אתה קשור אליה, נכון?

560
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
חלק מהטקס?

561
00:34:16,304 --> 00:34:17,931
הזמינו טקילה וסודה.

562
00:34:18,014 --> 00:34:19,975
זה המשקה האהוב עליה.

563
00:34:20,058 --> 00:34:23,312
ואז לשחק...
זה היה שלוש ו-16 בשולחן הרולטה?

564
00:34:23,395 --> 00:34:24,563
יום הולדתה.

565
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
והוא מסובב את ההגה ויוצא.

566
00:34:26,648 --> 00:34:30,235
וכפי שתוכנן, כמה ימים לאחר מכן,
מישהו מת בסופו של דבר. יָמִינָה?

567
00:34:30,652 --> 00:34:33,362
סתם עוד גוף
בסיור הנקמה של אמא.

568
00:34:34,864 --> 00:34:36,074
זו תיאוריה.

569
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
או שזה רק משקה.

570
00:34:39,870 --> 00:34:41,205
לא בשבילך.

571
00:34:42,080 --> 00:34:43,916
בשבילך זה בכוונה.

572
00:34:44,708 --> 00:34:47,753
אני בטוח שכל מה שאתה עושה הוא בכוונה.

573
00:34:48,545 --> 00:34:50,088
ואתה, בלש?

574
00:34:52,966 --> 00:34:54,051
למה אתה כאן?

575
00:34:54,551 --> 00:34:57,137
מאותה סיבה כמוך. אני רוצה צדק.

576
00:34:58,555 --> 00:35:02,684
ומה אתה מחשיב צדק?
לרוצח המונים?

577
00:35:03,060 --> 00:35:04,728
סוחר ילדים?

578
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
ומי חושב שהוא הרג את אמא שלו?

579
00:35:07,064 --> 00:35:08,357
Sei que ele o fez.

580
00:35:09,191 --> 00:35:10,984
אז למה אתה עדיין חי?

581
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
הייתי קרוב לעשות את זה.

582
00:35:14,488 --> 00:35:16,448
לא. אני? לא.

583
00:35:17,741 --> 00:35:18,909
אבל הייתי אומר,

584
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
מי עושה את זה,

585
00:35:21,870 --> 00:35:23,789
בטח התחיל בנתיב הזה

586
00:35:23,872 --> 00:35:27,709
כי רציתי צדק
עבור גבריאלה אלחנדרה פורס.

587
00:35:28,377 --> 00:35:32,381
מאוחר יותר, הוא גילה כי מותה
זה היה חלק מתבנית גדולה יותר.

588
00:35:32,923 --> 00:35:37,344
מכונה מושחתת שנבנתה
להפוך את לאנס דוראנד וחבריו לעשירים

589
00:35:37,427 --> 00:35:39,263
ולטפל באנשים חפים מפשע,

590
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
כמו הילדים האלה ואמא שלי,

591
00:35:42,808 --> 00:35:44,268
כנזק נלווה.

592
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
אתה יודע,

593
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
לינקולן אסטבן היה נזק נלווה.

594
00:35:50,023 --> 00:35:53,360
אבל זה לא היה לקרסטברוק
מי הקריב אותו, נכון? לא.

595
00:35:53,944 --> 00:35:54,862
זה היית אתה.

596
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
-לא הכרתי אותו.
-ידעתי, כן.

597
00:35:59,324 --> 00:36:00,909
ואני חושב שאהבתי אותו.

598
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
והוא סגד לה.

599
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
זה בטח מאוד קשה לך.

600
00:36:08,458 --> 00:36:12,921
להילחם על אמת וצדק
ובסופו של דבר עובד עבור מפלצת.

601
00:36:17,759 --> 00:36:18,677
הוא טוב.

602
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
מיקרופונים כבויים. בואו נדבר.

603
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
אני מאמין שלאנס דוראנד
מסוגל לחלוטין להרוג את אמא שלך

604
00:36:33,692 --> 00:36:36,570
והיא לא תהיה הגוף היחיד
שהוא השאיר מאחור.

605
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
האיש הזה ראוי לזה
כל מה שתכננת עבורו.

606
00:36:39,156 --> 00:36:42,451
מגיע לו להיענש,
כגון זרע השגשוג.

607
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
ואתה רק צריך לצאת מהדרך.

608
00:36:44,745 --> 00:36:46,788
לא, אור, בכל עת,

609
00:36:46,872 --> 00:36:49,833
נאסוף ראיות מהותיות
קושר אותה לרצח.

610
00:36:49,917 --> 00:36:53,003
ובינתיים, אנחנו צופים בה כל הזמן.

611
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
אתה לא תתקרב לאנס דוראנד.

612
00:36:55,756 --> 00:36:57,549
החלום שיש לך בראש

613
00:36:57,633 --> 00:37:00,052
מת כרגע
איפה אנחנו דופקים על הדלת שלך.

614
00:37:01,303 --> 00:37:03,805
אבל אתה עדיין יכול לעצור אותו.

615
00:37:03,889 --> 00:37:06,391
אם יש לך הוכחות, תן לי אותן.

616
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
אנחנו תופסים אותו בדרך הנכונה.

617
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
קדימה, בלש.

618
00:37:09,811 --> 00:37:11,188
אני יודע איך זה עובד.

619
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
הם נותנים לך נזיפה

620
00:37:12,773 --> 00:37:15,859
וקנס נמוך מהעלות
במטוס פרטי לדאבוס.

621
00:37:15,943 --> 00:37:19,446
-אני לא אתן לזה לקרות.
-אתה לא יכול למנוע מזה לקרות.

622
00:37:19,529 --> 00:37:22,491
אתה יודע מה התג
מה יש לך בכיס?

623
00:37:22,574 --> 00:37:25,577
נער שליחויות מהבעלים.

624
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
יָמִינָה.

625
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
הוא טוב.

626
00:37:37,965 --> 00:37:39,508
תן לי להגיד לך משהו.

627
00:37:42,344 --> 00:37:44,805
תזדיין! הם רצחו את אשתי.

628
00:37:48,558 --> 00:37:52,020
והתמלאתי זעם.

629
00:37:53,897 --> 00:37:55,190
בדיוק כמוך.

630
00:37:57,025 --> 00:37:58,485
רציתי צדק.

631
00:37:58,568 --> 00:37:59,444
רציתי.

632
00:38:01,029 --> 00:38:02,572
אבל כל המעשים שלי...

633
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
... הם היו קשורים לנקמה.

634
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
בדיוק כמוך.

635
00:38:12,833 --> 00:38:15,460
הפכתי למישהו שלא הכרתי.

636
00:38:16,461 --> 00:38:19,256
פגעתי באנשים שלא הגיע להם.

637
00:38:21,174 --> 00:38:22,092
אור,

638
00:38:23,427 --> 00:38:26,763
כמה עוד לינקולנים
האם אתה מוכן להקריב?

639
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
הוא הקריב את עצמו.

640
00:38:31,560 --> 00:38:32,811
אם זה נכון,

641
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
אז הוא עשה את זה
כדי שתוכל להמשיך.

642
00:38:39,818 --> 00:38:42,779
איזה סוג של עתיד
האם הוא היה רוצה את זה לעצמו?

643
00:38:43,363 --> 00:38:45,115
מה אמא ​​שלך הייתה רוצה?

644
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
אמא שלי רצתה צדק.

645
00:38:48,410 --> 00:38:49,786
בגלל זה הרגו אותה.

646
00:38:49,870 --> 00:38:51,830
זה מאוחר מדי לעשות את זה כפי שתכננת.

647
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
אבל עדיין לא מאוחר מדי לוודא
שהקרבנות שלהם חשובה.

648
00:38:57,169 --> 00:38:58,545
אם נעשה את זה בדרך שלי...

649
00:38:58,628 --> 00:39:02,215
אני מבטיח שאם נעשה את זה בדרך שלי,
נוכל לסיים את המשימה.

650
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
עבורם, אור.

651
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
אני רוצה 24 שעות.

652
00:39:14,436 --> 00:39:15,937
ואני רוצה להיפרד.

653
00:39:16,021 --> 00:39:17,022
אלכס...

654
00:39:18,356 --> 00:39:20,776
...תבטיח לי שתתפס את לאנס דוראנד?

655
00:39:30,118 --> 00:39:31,244
אני לא אוהב את זה.

656
00:39:31,328 --> 00:39:32,913
מה לא לאהוב?

657
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
לא מתאים לפרופיל.

658
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
תיארת פנאטית
מי יעצור בכלום.

659
00:39:37,209 --> 00:39:39,669
ומה? פתאום אתה הולך לוותר?

660
00:39:39,753 --> 00:39:41,129
לחצתי על הכפתורים הנכונים.

661
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
אתה חושב.

662
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
אם היית מקשיב למה שהיא אמרה,

663
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
לא רק זה, אלא כמו שאמרתי...

664
00:39:47,636 --> 00:39:51,014
לא יכולתי כי בן זוגי
כיבה את המקליט.

665
00:39:54,851 --> 00:39:57,479
הייתי צריך להתחבר לאור.
יָמִינָה? זאת הייתה הסיבה.

666
00:39:57,562 --> 00:39:59,523
אתה צריך להיות שמח עכשיו.
-שַׂמֵחַ?

667
00:39:59,606 --> 00:40:00,482
כֵּן.

668
00:40:00,565 --> 00:40:02,943
כנראה פספסתי הופעה אפית.

669
00:40:03,693 --> 00:40:04,569
היא בכתה?

670
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
אתה בכית, נכון?

671
00:40:07,114 --> 00:40:08,573
בניגוד למה שנאמר,

672
00:40:08,657 --> 00:40:12,244
למעשה, אלכס קרוס הגדול
אתה לא יכול לראות את הנשמה של כולם.

673
00:40:12,327 --> 00:40:14,079
האם אנחנו עדיין מדברים על אור?

674
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
מקרה Soneji הארור שוב.

675
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
אתה מקבל את ההחלטות, קח את הקרדיט.

676
00:40:18,083 --> 00:40:21,962
אז, על זה מדובר.
הצורך הבלתי פוסק שלך בזרי דפנה.

677
00:40:22,504 --> 00:40:23,421
אתה יודע מה עוד?

678
00:40:23,505 --> 00:40:26,716
עומק חוסר הביטחון שלך
זה מרשים.

679
00:40:26,800 --> 00:40:29,386
אבל אל תדאג.
אולי אני פשוט אקבל את הנבל.

680
00:40:29,469 --> 00:40:33,014
אני אדאג לומר
שהגיבורה האמיתית היא קיילה קרייג.

681
00:40:33,598 --> 00:40:34,766
זה לא מה שאני רוצה.

682
00:40:34,850 --> 00:40:36,184
-שְׁטוּיוֹת.
-לֹא.

683
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
לחצות כל יכול,

684
00:40:38,436 --> 00:40:42,190
אני רוצה שתשקול
שמדי פעם אתה לא מושלם.

685
00:40:42,858 --> 00:40:44,192
וזו אחת מהפעמים האלה.

686
00:40:44,276 --> 00:40:47,070
אתה לא מפרש את זה נכון.

687
00:40:48,822 --> 00:40:50,991
נחשב ונדחה.

688
00:40:51,074 --> 00:40:53,535
אז תגרום לה להיכנע
במטה ה-FBI המקומי.

689
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
אני לא יכול. זה יפחיד אותה.

690
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
אז אתה מסכים ללכת?
בדייט שתבחר?

691
00:40:59,207 --> 00:41:01,042
אני אקח אמצעי זהירות.

692
00:41:02,627 --> 00:41:05,255
מְעוּלֶה. כן, תעשה את זה, אלכס.

693
00:41:05,338 --> 00:41:07,549
אבל שמור את האצבעות בכיסים.

694
00:41:08,049 --> 00:41:08,967
מה... קיי.

695
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
הם שלחו אותי בחזרה לוושינגטון.

696
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
איזה מין חרא דיפ גרון זה?

697
00:41:36,703 --> 00:41:39,372
בואי לא נעשה את זה במשרד, קיילה.

698
00:41:39,456 --> 00:41:41,583
אז, זה הולך להיות מהיר במכונית?

699
00:41:42,417 --> 00:41:45,378
כל כך הרבה שנים ואתה עדיין לא יודע
מתי אני רציני?

700
00:41:45,962 --> 00:41:47,422
מה הקטע, רועי?

701
00:41:47,505 --> 00:41:49,591
ידעתי שאצטרך להיות יצירתי.

702
00:41:50,425 --> 00:41:53,887
התעלמתי מזה כשהיא שוחררה
הפסיכופת בובי טרי.

703
00:41:55,472 --> 00:42:00,685
אבל אתמול, גיליתי מהבוס שלי,
על ידי הבוס שלי,

704
00:42:01,728 --> 00:42:06,816
שהפסיכופת שלך ניגש ואיים
טכנאי FBI שהוכשר על ידך.

705
00:42:08,235 --> 00:42:09,194
יש תזכיר?

706
00:42:09,694 --> 00:42:11,112
ודיווח על תקרית.

707
00:42:13,240 --> 00:42:14,407
מְטוּפָּשׁ.

708
00:42:14,824 --> 00:42:18,328
אמרתי לו שלעולם לא אוכל להשתמש
נכסי ה-FBI.

709
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
אני צריך להוכיח שאני לא בסרטון.

710
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
תשכח מהסרטון.
אני הבעיה שלך. הוא מבין?

711
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
לכדת אותי, קיילה.

712
00:42:28,755 --> 00:42:31,341
אם אני יכול להציל רק אחד מאיתנו, אם זה,

713
00:42:31,716 --> 00:42:32,801
זה יהיה אני.

714
00:42:32,884 --> 00:42:34,177
מה זה אומר?

715
00:42:34,261 --> 00:42:37,514
כדי להתחיל, התג שלך
יפוג בעוד שלוש שעות.

716
00:42:37,597 --> 00:42:41,810
היכנס, תפוס את הדברים שלך,
עזוב ואל תשאיר בלאגן.

717
00:42:42,394 --> 00:42:46,898
אז לך הביתה וחכה,
ואולי אצור קשר.

718
00:42:48,566 --> 00:42:49,484
רועי.

719
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
לא רציתי את זה.

720
00:42:53,363 --> 00:42:55,115
חשוב שתדע את זה.

721
00:43:01,204 --> 00:43:02,163
מה זה?

722
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
זכרו שכולם עצבניים
מתי רמזי נעצר?

723
00:43:05,917 --> 00:43:10,088
ותוהה איפה אני אהיה
אוצר הסחיטה שלך.

724
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
תמיד התייחסתי אליו כמטפס.

725
00:43:15,218 --> 00:43:17,887
הייתי רוצה לעבוד איתך,
אני מבין מטפסים.

726
00:43:17,971 --> 00:43:20,307
אבל טעיתי.

727
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
אל תטפס, תדחף.

728
00:43:23,852 --> 00:43:27,105
איך הוא דחף את האיש
שתפס את מקומו לפניך.

729
00:43:27,814 --> 00:43:29,858
הוא מואשם במכירת מסמכים סודיים.

730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
הוא מתאבד לפני שהוא הולך למשפט.

731
00:43:32,736 --> 00:43:34,112
או לפחות כך נאמר.

732
00:43:35,280 --> 00:43:37,741
אבל זה מוכיח שהמודיע היית אתה.

733
00:43:40,952 --> 00:43:42,579
רוצה לנסות את זה שוב?

734
00:43:44,998 --> 00:43:45,957
מה אתה רוצה?

735
00:43:50,670 --> 00:43:51,629
רועי שלח אותי לכאן.

736
00:43:52,797 --> 00:43:54,132
אני מתמקם במטבח.

737
00:43:58,553 --> 00:44:02,223
ALEX - מפגש עם אור בשעה 14:00.
היא תיכנע.

738
00:44:04,684 --> 00:44:05,560
אתה בא?

739
00:44:06,394 --> 00:44:09,022
מַדוּעַ? יש לך עוד סחטנים
מחכה לך?

740
00:44:12,359 --> 00:44:14,152
האצלתי חמישה דברים.

741
00:44:14,235 --> 00:44:15,904
מה אני עושה עם העשרה האחרים?

742
00:44:16,654 --> 00:44:18,740
אתה צריך תוכנית, מותק.

743
00:44:19,366 --> 00:44:20,617
והגנתי עליך.

744
00:44:24,621 --> 00:44:25,455
בשבילך.

745
00:44:27,832 --> 00:44:30,919
אנשים רבים משתמשים בטלפונים סלולריים,
but I like writing.

746
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
"היומן הזה שייך ל..."

747
00:44:34,047 --> 00:44:36,091
אני הולך לכתוב את "המלכה ג'אנל קרוס".

748
00:44:37,258 --> 00:44:38,259
נכון, מלכה.

749
00:44:38,343 --> 00:44:40,720
-תודה לך, אל.
-אין צורך.

750
00:44:40,804 --> 00:44:43,973
עכשיו, עם זה,
יש כלל חשוב מאוד.

751
00:44:44,599 --> 00:44:46,017
אתה שולט בסדר היום.

752
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
האג'נדה לא שולטת בך.

753
00:44:48,686 --> 00:44:49,979
עכשיו, תסתכל על שלי.

754
00:44:53,817 --> 00:44:57,028
תראה איך יש לי
הכל מאורגן לפי פעילות?

755
00:44:57,112 --> 00:44:58,405
ארוחת צהריים עם TREVOR 12:30 בערב

756
00:44:58,488 --> 00:44:59,447
נכון?

757
00:45:03,910 --> 00:45:05,078
מי זה טרבור?

758
00:45:08,248 --> 00:45:09,624
הוא חבר טוב שלי.

759
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
לפעמים אנחנו אפילו עובדים ביחד.

760
00:45:12,919 --> 00:45:14,421
האם טרבור הוא החבר שלך?

761
00:45:16,381 --> 00:45:17,298
נראה.

762
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
זה עדיין לא הוחלט.

763
00:45:20,927 --> 00:45:22,429
האבא יודע?

764
00:45:25,098 --> 00:45:25,932
כֵּן.

765
00:45:27,559 --> 00:45:29,269
אמרת שאתה אוהב אותנו.

766
00:45:30,437 --> 00:45:31,271
לְהַקְשִׁיב.

767
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
אני אוהב אותך, מאוד.

768
00:45:38,069 --> 00:45:39,487
אבל אני ואבא שלך...

769
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
זה לא יקרה.

770
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
ואני מצטער, ג'ני,
כי אני יודע שציפית שזה יקרה.

771
00:45:50,290 --> 00:45:51,749
למה לא?

772
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
אל תדאג בקשר לזה.

773
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
למה אני ואתה?

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,089
אנחנו משפחה.

775
00:45:59,215 --> 00:46:00,967
וזה לעולם לא ישתנה.

776
00:46:01,634 --> 00:46:02,469
אני מבטיח לך.

777
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
אתה צריך לשאול אותי,

778
00:46:04,220 --> 00:46:06,473
אני לא רוצה להיות משפחה מהסוג הזה.

779
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
ג'ני.

780
00:46:15,940 --> 00:46:17,400
אתה יכול לתת לי עוד אחד כזה?

781
00:46:21,112 --> 00:46:22,322
הוא טוב.

782
00:46:23,364 --> 00:46:26,534
אתה יודע מה עוד? מה דעתך לשתות פחות?

783
00:46:26,618 --> 00:46:29,662
ולקלף את הפנים שלי יותר
כדי שנוכל לראות מי בתחתית?

784
00:46:30,413 --> 00:46:31,247
כֵּן?

785
00:46:32,540 --> 00:46:34,834
זה לא הפנים האחרות, בסדר?

786
00:46:34,918 --> 00:46:38,755
כאשר מתמודדים עם זיוף עמוק,
התמונה המקורית נהרסה

787
00:46:39,464 --> 00:46:43,092
כאשר הנתונים החדשים, הפנים שלך,
מוצגים בתמונה החדשה.

788
00:46:43,176 --> 00:46:46,012
לכן, ממש אין מה לקלף.

789
00:46:46,095 --> 00:46:47,180
זה לא יכול?

790
00:46:47,764 --> 00:46:49,140
לא, לא אמרתי את זה.

791
00:46:50,141 --> 00:46:52,268
רק מחכה לכמה קטעים אחרונים.

792
00:46:56,564 --> 00:46:59,734
מי שעשה זאת השתמש בתמונות
של הפנים שלך כדי לאמן בינה מלאכותית,

793
00:47:00,318 --> 00:47:02,612
מי מיפה אותם על הפנים המקוריות.

794
00:47:02,695 --> 00:47:04,864
אבל זה צריך הרבה תמונות שלך

795
00:47:04,948 --> 00:47:08,368
מזוויות שונות רק כדי לשלב
עם דמות נעה.

796
00:47:11,246 --> 00:47:13,581
תראה איך הראש
פונה בצורה חדה?

797
00:47:13,957 --> 00:47:15,875
ה-AI איבד נקודת ייחוס.

798
00:47:15,959 --> 00:47:19,420
אין נתוני תמונה עבור קיילה
בשביל זה, נכון?

799
00:47:19,963 --> 00:47:24,092
אבל אתה רואה כתם קטן
של הפנים המקוריות הופכות גלויות.

800
00:47:24,801 --> 00:47:28,346
ואי אפשר להזדהות
מכתם פנים בודד.

801
00:47:28,805 --> 00:47:29,722
לא.

802
00:47:30,181 --> 00:47:34,561
אבל אני יכול לבלות שעות בצפייה בסרטון
לולאה מסגרת אחר מסגרת

803
00:47:34,644 --> 00:47:37,313
ולהרים את כל החלקים הקטנים
שבו AI נכשל.

804
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
חבר את כל החלקים יחד.

805
00:47:42,986 --> 00:47:43,820
חרא!

806
00:47:43,903 --> 00:47:44,737
מכיר אותה?

807
00:47:44,821 --> 00:47:46,030
זאת פליסיה.

808
00:47:49,867 --> 00:47:51,119
כֵּן. לַחֲכוֹת.

809
00:47:52,829 --> 00:47:55,415
אני? שלום. זה זמן רע עבורי כרגע.

810
00:47:55,498 --> 00:47:58,209
אני מתנצל
לחיתוך האות, זה בסדר?

811
00:47:58,293 --> 00:47:59,335
אתה שואל?

812
00:47:59,419 --> 00:48:01,296
אני עדיין חושב שעשיתי את הדבר הנכון.

813
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
אבל רציתי לאשר שאנחנו בסדר.

814
00:48:03,881 --> 00:48:05,842
זה תלוי. אתה נוסע לשדה התעופה?

815
00:48:05,925 --> 00:48:07,760
בצומת פונים ימינה.

816
00:48:07,844 --> 00:48:08,678
מְעוּלֶה.

817
00:48:11,723 --> 00:48:13,641
אבל תגיד לי שהבאת חיזוקים.

818
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
יש לי שלוש מכוניות של ה-FBI
מחכה לי בנקודת המפגש.

819
00:48:20,690 --> 00:48:22,066
אבל, קיי,

820
00:48:22,150 --> 00:48:24,319
לא הייתי צריך להגיד את מה שאמרתי אתמול.

821
00:48:24,402 --> 00:48:28,114
אני יודע כמה קשה עבדת כדי להגיע לכאן.
כמה מגיע לך זרי הדפנה.

822
00:48:28,197 --> 00:48:31,200
ובכל זאת אתה שם,
משחק שוב את הגיבור הבודד.

823
00:48:31,284 --> 00:48:33,703
אבל רק תחשוב
כמה טוב יהיה לך להשפיל אותי

824
00:48:33,786 --> 00:48:34,621
אם אני עושה טעות.

825
00:48:42,503 --> 00:48:43,379
אלכס?

826
00:48:45,465 --> 00:48:46,299
אלכס.

827
00:48:48,134 --> 00:48:50,219
איך התנועה בוושינגטון?

828
00:48:51,137 --> 00:48:51,971
זה הכי גרוע.

829
00:48:52,055 --> 00:48:56,309
אני רק צריך להודות לו
על הפגישה איתי, סנטור אשפורד.

830
00:48:56,392 --> 00:48:57,310
עַל בָּטוּחַ.

831
00:48:57,393 --> 00:48:59,437
אני מאוד מעריץ את הארגון שלך.

832
00:48:59,979 --> 00:49:02,190
העוזר שלי אמר
זה יהיה ארבע.

833
00:49:02,565 --> 00:49:03,650
לא, זה רק אני.

834
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
אבל הבאתי את הפרטים

835
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
עבור התיק
שיצרנו בשם ההורים שלך.

836
00:49:08,196 --> 00:49:09,405
מגיע להם.

837
00:49:09,781 --> 00:49:12,700
עברו עשר שנים.
אני עדיין מנסה ללכת בעקבות הדוגמה שלהם.

838
00:49:12,784 --> 00:49:13,660
אני מהמר.

839
00:49:13,743 --> 00:49:17,830
אמו הייתה השופטת הראשונה שמונתה
לבית המשפט העליון של איווה.

840
00:49:19,207 --> 00:49:23,252
היא גם הייתה משקיעה
ב-Crestbrook Industries. והאמת?

841
00:49:23,336 --> 00:49:28,216
בזמנו, זה היה חוות קרסטברוק, אבל,
כן, היא הייתה אחת המשקיעות הראשונות.

842
00:49:28,299 --> 00:49:32,095
בגלל זה הוא היה צריך להתרחק
מהפעולות הרבות נגד קרסטברוק.

843
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
אבל הוא הבטיח את זה קודם
שהגיע לחדר שלה,

844
00:49:36,724 --> 00:49:39,602
כדי להיות מסוגל לדחות אותם
ולהגן על ההשקעות.

845
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
מה זה?

846
00:49:42,480 --> 00:49:44,273
זו האשמה מקוממת.

847
00:49:44,357 --> 00:49:48,319
ארבעים ושלוש מניות.
כולם נדחו על ידי אמם.

848
00:49:49,487 --> 00:49:54,075
סחר בבני אדם, תנאי עבודה גרועים,
עובדים קטינים, מוות עקב רשלנות.

849
00:49:54,158 --> 00:49:58,162
היא עזרה לחוות קרסטברוק
הופך ל-Crestbrook Industries

850
00:49:58,246 --> 00:50:01,207
והוא עשה את זה על חשבון ילדים.

851
00:50:01,749 --> 00:50:03,334
-זה לא יכול להיות נכון.
-אבל זה כן.

852
00:50:03,418 --> 00:50:07,130
ועכשיו לאנס דוראנד
רוצה להרחיב את פעילותו הפלילית.

853
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
זרע השגשוג
האם זה יזין את העולם?

854
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
כמובן שזה יקרה.

855
00:50:10,758 --> 00:50:12,468
על חשבון ילדים עובדים.

856
00:50:12,552 --> 00:50:14,303
אמא שלי לא תדע את זה.

857
00:50:14,387 --> 00:50:18,391
כספי הדם שקיבלה
כדי להגן על קרסטברוק

858
00:50:18,474 --> 00:50:23,938
שילם עבור החינוך שלך, המכונית שלך,
שני נישואיו

859
00:50:24,021 --> 00:50:27,859
ומימן כל קמפיין שניהל אי פעם.

860
00:50:28,359 --> 00:50:31,446
חוץ מהאחרון.

861
00:50:32,196 --> 00:50:34,073
כי לאנס דוראנד שילם על זה.

862
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
מה אתה עושה?

863
00:50:39,912 --> 00:50:41,122
מה אתה עושה?

864
00:50:43,207 --> 00:50:47,170
עוזרת הבית לשעבר אמרה שאמה
השאיר לו יותר מירושה.

865
00:50:47,253 --> 00:50:49,130
זה השאיר לו את היתרון שלה.

866
00:51:21,579 --> 00:51:22,872
אני מצטער, בלש.

867
00:51:23,372 --> 00:51:25,500
אין חיים גדולים יותר מהמשימה.

868
00:51:45,853 --> 00:51:48,981
שלום, קרוסי-קרוס.

869
00:51:49,065 --> 00:51:50,149
בובי טרי?

870
00:51:50,233 --> 00:51:51,859
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

871
00:52:01,452 --> 00:52:02,912
קדימה, בנאדם!

872
00:52:02,995 --> 00:52:04,664
-לְחַרְבֵּן!
-בוא נלך.

873
00:52:30,106 --> 00:52:30,940
לְהֵעָלֵם!

874
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
לעזאזל!

875
00:52:49,750 --> 00:52:52,962
נראה שקיילה קרייג חושבת
שווה להציל את חייו.

876
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
כתוביות: אנה פאולה מוריירה

877
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
פיקוח יצירתי
Hernâni Azenha

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net